知る・学ぶ

　

　葛の花といえば、

「葛の花　踏みしだかれて　色あたらし　この山道に　行きし人あり」という釈迢空（しゃく・ちょうくう）の短歌が有名です。歌集『海やまのあひだ』の一首です。

　この歌を現代語訳すると。
「あざやかな赤紫の葛の花が　踏みにじられて、鮮烈な色があたり一面に広がっている。ああ、この山道を自分より先に通った人がいるのだ」

　歌人・釈迢空は、大阪生まれの国文学者で民俗学者として有名な方で、学者としては折口信夫の名前で活動していました。

　近くの野山を歩いているとき、赤紫の花びらが落ちているのを見つけ、上を見上げると、葛の花でした。

　手を目いっぱい伸ばし、ようやく一輪、手に入れました。

　文・写真　内藤　啓